wtorek, 25 września 2012

GPU UNO na Święcie Mieszkańców Bobrka

Od rana dużo zamieszania i krzątaniny przy Placu Drzymały na Bobrku. Dziś rozpoczyna się Święto Mieszkańców Bobrka! Teren podzielony jest na dwie strefy: oficjalna i nieoficjalna lub jak ktoś woli z płotem i bez płotu albo z ochroną i bez. Nieważne. Plac jest jeden i święto także. Nasze miejsce jest bez płotu, pomiędzy piaskownicą, huśtawką a boiskiem do koszykówki. Jest nas spora grupa, bo dotarli do nas wolontariusze z letnich akcji i dwoje klaunów: Serduszka i Kruszynka.

czwartek, 20 września 2012

Zapraszam wszystkich chętnych

Święto Mieszkańców Bobrka

Już po raz czwarty mieszkańcy Bobrka spotkają się na wspólnym świętowaniu. Niedzielną imprezę rozpocznie przemarsz orkiestry górniczej, a następnie podobnie jak w ubiegłym roku, nie zabraknie gier i zabaw dla najmłodszych, występów artystycznych, konkursów itp.

Podczas imprezy uczestnicy będą mieli okazje zapoznać się z organizacjami działającymi na rzecz dzielnicy. Oferty będą dostępne na specjalnie przygotowanych stoiskach, a wśród wystawców znajdą się: Szkoła Podstawowa nr 16, uczestnicy Koła Zainteresowań, Powiatowy Urząd Pracy i Becek.
ZdjęcieW tegoroczne obchody święta włącza się również grupa Pedagogów Ulicy UNO działająca w Centrum Misji i Ewangelizacji Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego. Na mieszkańców Bobrka czekają występy przedszkolaków, uczniów SP 16 i Zespołu Szkół Administracyjno – Socjalnych, a także koncert lokalnej kapeli rockowej i pokaz Teatru Ognia.
Tego dnia tradycyjnie już zostaną nagrodzeni zwycięzcy zmagań sportowych, jakie w tym roku odbyły się w Bobrku w ramach Ligi Podwórkowej . Impreza rozpocznie się o 15.00 przy pl. Drzymały, na placu zabaw między ulicami Pasteura i Piecucha.
Święto Mieszkańców Bobrka organizowane jest w ramach Programu Aktywności Lokalnej dla Rozbarku współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

Informacja z www.bytom.pl/pl/10/1348124466/4

piątek, 14 września 2012

Idziemy na "Tarzana"!



I am looking forward to a trip to Zabrze today, we are going to see the musical “Tarzan”. 
Robert meets his group, five boys who we already met at the soccer match this morning. But everyone seems to be lively enough to pass the evening in a dark theatre! We have to go by tramway and to walk a little bit, but there is always a theme to talk about, even if don’t understand very much. Sometimes I wonder if it is also because of the specific language of the boys…We buy some snacks and drinks in a little shop because we still have much time. 

 When we arrive at the “Dom muzyki i tańca”, I have to smile: Everyone looks elegant - we are here like everyday (hoods on the heads, mobile phones, bottles and gums included). Well, we get attention, but we are not thrown out. ;)
Nobody of us ever went to a musical, but we know – and Robert and I remind -  that we shouldn’t talk (at least not to loud…) and to sit calmly on our chairs. Even if they aren’t very comfortable… I guess it’s for not falling asleep. But the theatre doesn’t have to be afraid of that, because for all of us the musical is so impressing and full of action so we don’t get bored for a second! I am amused that the boys think it’s “cool”, even if we aren’t listening to hip-hop music. ;) After the end we try to get a tramway but it takes a little time to get home. Anyway, we are in a good mood. My result? This group isn’t the everyday’s visitor in a musical, but will always be a fan!

Moje piersze dni na Bobrku



Why is this an english text? I can explain it to you: I am Dorina from Germany and I haven't been learning Polish for a long time so I hope you understand me if I tell you something in English, of my time as a volunteer in Bytom with the streetworkers. I only stay here for about 19 days, but still I have many new and interesting experiences every day.

I am two days in Bytom, time to start my work in Bobrek. I have no idea what will happen… 
Crossing Bobrek’s first houses I get an idea of the condition of this quarter. And it’s not getting better in the streets I walk through with Natalia and Robert. We stop our tour in between three houses where lots of little children are playing. They know the streetworker, and I hope, that they will accept and like me. I am happy to be able to persuade some children to play with us with a big cloth and to play with them games I know from Germany, as well. Also painting with them isn’t a problem at all! (Here I get to know what “Polonia Bytom” is…quite important.) But what about painting on them? Will I understand what they want me to paint? There are some older ones (and a dictionary) that translate and help me a little bit, so I get to know what is a “księżniczka” and a “czaszka” - not to be confused with each other! - and I have to paint it, well, feels like a thousand times. But no problem, the time passes by fast, and I have a bank to sit on… From the distance many boys now look dirty(er). And later the colorful tunnel as well, as the children may crawl through it!

There are some youth trying to speak English and Polish with me. I am sorry, I don’t understand and speak very well, but still I am glad that they are interested in me. I try to ask them questions, as well. It’s the first time I have to talk to someone without any help in German - so I have to cope with embarrassing breaks if we don’t understand each other. The result of the day is that I could at least give the children my attention, even If I couldn’t explain everything, and I think they enjoyed it. While we are spending time together most of the time it doesn’t matter where we are from and which language we speak.


środa, 12 września 2012

Muzeum Chleba

W taki zimny i deszczowy dzień jak ten dzisiejszy warto wybrać się do... muzeum=) Tak, tak, do muzeum. Ale nie takiego zwyczajnego, gdzie pełno obrazów, rzeźb czy innych eksponatów i gdzie godzinami wędruje się od sali do sali (choć i te bywają fascynujące). My odwiedziłyśmy radzionkowskie Muzeum Chleba. I szczerze je polecamy!
Na początku, jak zwykle, nie obyło się bez narzekania. A bo to już ktoś był, a bo to muzeum... i w ogóle. W końcu jednak pojechały wszystkie. Trasę z Bobrka do Radzionkowa pokonałyśmy korzystając z jakże często użytkowanej przez nas komunikacji miejskiej. Po drodze zdążyłyśmy już zmarznąć, więc widok muzeum tym bardziej nas ucieszył.